Delta 2, giv en melding.
Det ser ikke for godt ud. Det er det rene blodbad.
Fire gidsler henrettet.
Man har formentlig forhørt dem og derefter smidt ligene her.
Echo 2, giv en melding.
Mål Alfa ikke lokaliseret. Skifter position.
Kontakt. Bygning 2, stueetagen.
Bravo 6, afvent.
Modtaget. Rykker ind.
Delta, Echo, ryk ind i en fart!
Bravo 6, du skulle afvente!
Læg geværet.
Jeg sagde, læg geværet!
Tag det roligt.
Hvad forlanger du? - En helikopter. Nu!
Vi er ved bygning 2. - Og sig, de skal forsvinde!
Alfa 1, træk jer tilbage. Vi har styr på situationen.
Hvis du vil have en helikopter, må du give mig en telefon.
Der. - Hvor?
Dér.
Indsigt på Bravo 6. Mål Alfa sikret.
FLYVEBASE AVIANO, ITALIEN
Hvorfor føles de flyveture så lange?
Det er det, vi kæmper for. - Jeg trænger til at komme hjem.
Ingen mission er for vanskelig, intet offer er for stort!
Lad mig tage den, chef.
AMALFIKYSTEN, ITALIEN
Tror du, at du en dag for en gangs skyld -
- kunne komme hjem i samme forfatning, som du tog af sted i?
Kan du ikke lide mine ar?
Arrene generer mig ikke.
Jeg bryder mig bare ikke om de historier, de fortæller.
Det sjove ved de historier er, at de ender på samme måde.
Jeg kommer altid hjem.
Jeg siger også bare, at før eller siden -
- kan din krop ikke blive ved.
Tvivler du på, hvad min krop kan og ikke kan?
Måske trænger jeg bare til en lille genopfriskning.
UDE FOR AT HENTE MORGENMAD
Skat?
Pis.
Gina.
Har du et problem?
Er du okay?
Klassiker.
Hvem er du? - Mig?
Jeg er stodderen, der spolerede din ferie.
Navnet er Martin Axe. Der fik du en.
Giv så mig en. Hvem fortalte jer om gidslerne i Mombasa?
Jeg tænkte jo nok, du ville klappe i. Derfor har jeg lidt motivation med.
Se nu her.
Hvem er det? - Gina.
Hun har intet med det at gøre.
Igen: Hvem fortalte jer om dem?
Aner det ikke. Jeg gør bare, hvad jeg får besked på.
Kunne hun klare alle 15 cm?
Hvorfor spørger jeg dig?
Se på mig.
Se på mig!
Jeg kan ikke svare, for jeg ved det ikke.
Ellers ville jeg sige det! Jeg ved det ikke.
Spørg mig om alt muligt andet. Det her ved jeg ikke.
Jeg tror på dig.
Ray ...
Det skal nok gå alt sammen.
Dårligt nyt, smukke.
Det kommer ikke til at gå alt sammen.
Nej! Nej!
Du er et fnug.
Du findes ikke engang længere.
Jeg sværger, jeg vil finde dig og gøre det af med dig.
Du må hellere dræbe mig nu, for du får ikke en chance til.
Det lover jeg dig.
Tak for det gode råd.
Klargør bioelektrisk ladning.
75 %.
Fuldt opladet.
Projekt Bloodshot, transfusion gennemført.
Patienten er vågen og stabil.
Se på mig.
Se på mig. Du skal nok klare den.
Hvor er jeg?
Vågen og ved bevidsthed. Det er jo fænomenalt.
Kender jeg jer? - Det tror jeg ikke.
Velkommen til RST, Rising Spirit Technologies.
Jeg er dr. Emil Harting, og det er min kollega KT.
Katie. - Initialerne KT.
Se på mig.
Fin udspilning. Ingen tegn på submakulær blødning, ingen rødmen.
Hvad er der sket? Hvad laver jeg her?
Husker du noget som helst? - Er det ikke meget bredt defineret?
Så lad os holde det enkelt. Hvad med navn, rang og nummer?
Selvfølgelig.
Mit navn er ...
Rang og nummer? - Ja.
Vi fik dit lig doneret af militæret.
Mit lig? - Det var os eller kirkegården.
Kirkegården? Jeg har nogle ar, men jeg er ikke på gravens rand.
Jeg er ked af at måtte fortælle dig det, men du blev slået ihjel.
Okay, jeg leger med.
Men hvis jeg døde, må der være nogen, der venter på, jeg ringer.
Så må der være nogen, der venter på, jeg kommer hjem.
Det her er svært at fortælle.
Sværere end at fortælle folk, de er døde?
Militæret donerer kun ligene af soldater, -
- der ikke er blevet afhentet af pårørende.
Undskyld. Af og til skal man bare flå plastret af.
Så går smerten hurtigere over.
Men man behøver ikke en fortid for at have en fremtid.
Du er den første, det er lykkedes os at bringe tilbage. Med stor succes.
Du har fået noget, ingen andre får.
En chance til.
Ikke lige, hvad jeg havde regnet med.
Hvad laver vi her?
RST har til formål at genskabe militærets vigtigste aktiv.
Soldater som dig.
Vi udforsker nyt land.
Vi udvikler alt fra eksoskeletter, der gør soldater hurtigere og stærkere, -
- til neuroproteser, der forbedrer deres reaktioner.
Men du, min ven, er bevis for, -
- at vi er bannerførere for den største udvikling af mennesket nogensinde.
Kom og se.
Må jeg have lov? - Gerne.
Hvad fanden?
Hold da kæft.
Lad mig forklare.
Vær venlig at lægge din hånd her.
Se så her.
Hvad fanden er det?
Biomekaniske væsener. Vi kalder dem "nanitter".
De forbedrer intuitivt din biologi og reagerer hurtigt på læsioner -
- og gendanner beskadiget væv.
Og de er altså i mit blod? - De er dit blod.
Forsøgene med dem havde været så lovende, -
- at vi besluttede os for at foretage en totaltransfusion.
Selvfølgelig.
Men ligesom vores kroppe har nanitterne brug for energi.
Jo mere de foretager sig, jo mere energi forbruger de.
Hvad er det for en glød? - Varme fra nanitterne.
De bekæmper ondartet kræft i et forsøg på at redde musen.
Musen, der lige er død. - Resultatet er ikke altid optimalt.
Lad os spole frem til det optimale.
Du er det optimale. Gennem dig kan de genoplades, når de er kørt flade.
Hvorfor husker jeg intet om mig selv?
På grund af den, du var, og det, du gjorde.
Det hele er hemmeligstemplet. - Men det her er din fremtid.
Som dreng var jeg en ørn til tennis.
Så fik jeg kræft som 15-årig, og man amputerede min arm.
I stedet for at ruge over det tabte så jeg på, hvad jeg kunne blive.
Så når en soldat i dag mister sin arm, får han en, der er bedre.
Vores rehabiliteringscenter. Her lærer man implantaternes formåen at kende.
KT er tidligere frømand.
Under en aktion i Syrien blev hun udsat for et kemisk angreb.
Hun fik rekonstrueret luftrøret -
- og trækker nu vejret gennem et kravebensspjæld.
Det gør hende fuldstændig immun over for giftgasser.
Tibbs er uddannet fra Fort Benning.
Han var en af hærens bedste finskytter, -
- indtil en mortergranat kostede ham synet.
Det har okulærproteser rådet bod på.
Harniskmonterede kameraer er koblet til hans optiske nerver.
Nu kan han se ... - Alt.
Velkommen i cirkus. - Jimmy Dalton, tidligere Navy SEAL.
En vejsidebombe tog hans ben, så vi byggede et nyt sæt til ham.
Jeg var med til at nakke bin Laden. - Du og alle andre Navy SEALs.
Vi er altså sårede krigere. - Nej. Forbedrede og forstærkede.
Det lyder sejt. - Ih ja.
Hvad skal du? - Jeg har tænkt mig at sove videre.
Eller måske vågner jeg bare.
Hvad gør vi så nu?
Vi lader ham sunde sig. Jimmy, vis ham hans værelse.
Sikken luksus.
Mens du visseluller, passer vi vores arbejde.
Jeg aner ikke, hvad mit går ud på. - Det finder du ud af, når du er klar.
Jeg skal nok fortælle dig det hele.
Du er sent oppe.
Jeg kunne ikke sove.
Hvis jeg havde været død i går, ville jeg heller ikke kunne sove.
Jeg havde mareridt.
Men hvordan kan man have mareridt, når man ingen minder har?
Tro mig.
Du vil snart kunne huske en masse, du helst gerne vil glemme igen.
Det gjorde du virkelig flot. En kata under vand.
Hør her.
Vi er alle sammen defekte, men jeg har lært at holde af den, jeg er nu.
Der er noget, jeg gerne vil give dig.
Jeg har den altid på mig.
Jeg var den eneste kvinde på skibet, og sergenten vidste, jeg ingen kendte.
Han ville vise mig, at jeg hørte til.
Der er uden tvivl nogen derude, der holder af dig. Du ved det bare ikke.
Det håber jeg.
Du ligner en, der trænger til en drink.
Jeg ved, hvad jeg kan lide. Lad os finde ud af, hvad du kan lide.
Vær forsigtig med mig.
For nye begyndelser.
Det føles ... - Ray!
Ray ...
Er du okay?
Gina.
Navnet er Martin Axe.
Hun har intet med det at gøre. - Hvem?
Jeg ville sige det, hvis jeg vidste det!
Se på mig.
Jeg vil finde dig!
Send en læge herind. Hør her ...
Dræb mig nu!
Dræb mig, for du får ikke en chance til!
Tak for det gode råd.
Tag det roligt. Hvad det end er, er det ikke det værd.
Du forstår det ikke, KT.
Jeg ved, hvorfor jeg er alene.
Hvor skal du hen?
Hvor skal du ...? Er kanalen åben?
Eric, åbn kanalen.
Så er der hul igennem. - Hvor skal du hen?
Hvordan kan du tale til mig?
Via de trådløse mikroprocessorer i din hjerne. Kom tilbage med det samme.
Jeg har noget, jeg skal.
Hvad venter I på? Find ham.
Vi er de eneste, du kender. - Det bildte du mig ind.
Men jeg havde en kone, og han tog hende fra mig.
Hvem gjorde det? - Martin Axe.
Eric, åbn et terminalvindue.
Hans nanitter scanner de globale søgeplatforme.
Du tilgår en forbryderdatabase med min teknologi. Det er dybt ulovligt.
Jeg vil have dig her tilbage nu. Jeg sender Tibbs og Dalton efter dig.
De kan ikke standse mig.
Vi er ikke lejemordere. Vi er et bjærgningsfirma, -
- og du er en milliarddyr prototype.
Du er min milliarddyre prototype.
Jeg er ikke din. Og desuden vender jeg altid hjem.
Vender du altid hjem? Hør nu her.
Vi aner ikke, hvad du er i stand til, eller hvad du kan holde til.
Nu holder vi generalprøve.
Vent nu lige lidt. Tænk dig om. Du har hverken penge eller pas.
Jeg tager et privatfly.
Lige et øjeblik.
Han er i hangaren. - Åh nej. Kan du overhovedet flyve?
Jeg finder ud af det.
Hvad mener du med det?
TILGÅR FLYVEMANUAL
BUDAPEST, UNGARN
Fri bane. Så er der afgang. - Godt. Giv dem besked.
Ankomst om 20 minutter.
Hvordan sporede han ham?
Han krydsrefererede alle bildatabaser med liveopdaterede gps-data -
- for at identificere samtlige biler i området.
Derefter pingede han alle 9000 en ad gangen.
Hvorfor?
For at finde de fem, der kører i konvoj.
Hvad fanden foregår der? - Team 1, kør i forvejen.
Var det med vilje?
Tunnellen er blokeret. - Drenge, var det med vilje?
Team 2. Se, om vi kan komme igennem.
Mel.
Team 1 er færdige. - Hvad med lastbilchaufføren?
Han er ...
Han er borte. - Død?
Nej, han er her ikke.
Det lover ikke godt.
Han er færdig.
Termit. Motoren er død. - Alle teams, afsøg området.
Se efter, om der er flere derude. Mine folk skal nok klare det her.
I hører ikke efter.
Jeg må væk herfra nu! - Vi afsøger området først.
Lad os tage deres bil.
Hvad er det?
Åh nej, det er ham. Kom nu, kom nu ...
Hvad er der?
Han er her! De har gjort ham færdig! - Han ville aldrig lade os undslippe.
Lad lejesoldaterne klare det.
Der er bare ét problem. De er pisseringe!
Tjek med Wigans og hør, hvor langt han er med dimsen.
Du må ikke lægge på!
Jeg er færdig!
Kan du se ham? - Han er i anhængeren. Skyd!
Indstil skydningen!
Kors i røven.
Lyt.
Han kan ikke komme ind, vel? - Umuligt.
Pis.
Du må ikke gøre det. Harting har bildt dig noget ind.
Nej, vent. Du forstår det ikke.
Han lyver. Jeg kan hjælpe dig. Du begår en fejltagelse.
Tak for det gode råd.
FLYVEPLADS TÖKÖL, UNGARN
Det var på tide.
Du godeste.
Se, hvad de har gjort ved ham.
Han forstår sgu at lave ravage.
Er du okay? Hvordan har du det?
Jeg har lige mødt manden, der myrdede min kone.
Jeg stirrede stift på ham -
- og slog ham ihjel.
Men det ændrer ikke noget. Min kone kommer ikke tilbage.
Var det så det hele værd? - Jeg er i hvert fald færdig.
Jeg er også færdig.
Hvad mener du?
At vi alle sammen er godt trætte. Du må tilbage til RST og lades op.
Kom.
I havde ikke behøvet at komme. Jeg sagde jo, jeg ville komme tilbage.
Vi skulle sikre, at du kom tilbage i ét stykke. Det var vist i 11. time.
Hvad laver du her?
Det er rigtigt. Du kan ikke tale.
Sandheden er ...
... at du ikke har herredømmet over din egen krop.
Du kan kun se til, mens vi slukker for dine motoriske funktioner.
Se dig selv.
Så vred, så målrettet.
Tror du, du er en af de gode? Det er fandeme en joke.
Du er en ulidelig narrøv, hvis hævntørst vi kan udnytte.
Hvor jeg dog hader at babysitte dig og rydde op efter dig.
Men dette øjeblik, -
- denne lille del af det, gør det alt møget værd.
Gina.
Dejlige Gina.
Du tror rent faktisk på, at hun er død, -
- hver evig eneste gang.
Der er det. Det blik.
Du fatter det først, når det er for sent.
Du er en legetøjssoldat.
Vi trækker dig op og anviser dig det næste offer.
Så anbringer vi dig her og trykker på knappen.
Er du klar til at glemme?
Jeg sagde jo, jeg ville fortælle dig alt.
Læg geværet.
DAN SIMULATION
HÆVNMODUL
KOMPILERET
Det ser ikke for godt ud. Fire gidsler henrettet.
Delta 2, giv en melding.
Afspil sekvens.
Delta 2, giv en melding.
Fire gidsler henrettet.
"Jeg er også færdig." Hvad er det lige, du vil opnå?
Er det ikke lige meget, hvis du sletter hans hukommelse igen?
Det er dig, der bekymrer mig. Alt her tjener et formål.
Træningen, spiritussen, mareridtet. - Jeg kender godt manuskriptet.
Du ved også, at det ikke virker, hvis ikke vi følger det slavisk.
Det, du gør mod ham, er ikke i orden, og det ved du.
Du er velkommen til at gå.
Bullshit. Ligesom dine kompagnoner, der fik kolde fødder? Ligesom Baris?
Hvis jeg går ud ad den dør, holder jeg op med at kunne trække vejret.
Det var aftalen. Det var det valg, du traf.
Han fortjener selv at kunne træffe sit.
Han fortjener en militærbegravelse, og det får han uden tvivl også.
Vil du da bare skrotte ham?
Han er soldat.
Han er en død soldat. USA udklækker nye hver eneste dag.
Nu skal jeg indvie dig i en lille hemmelighed.
Det her er sidste gang.
Så sælger vi vores revolutionerende krigsteknologi til højestbydende.
Og så er vi færdige. - Det koster uskyldige liv.
Det eneste, der er vigtigere end det våben, jeg har skabt, -
- er at være den eneste, der kan gøre det. Er du med?
Vi er nået dertil i manuskriptet, hvor du nulstiller hans værelse.
Smid det op på skærmen.
Tak for det gode råd.
LIKVIDERET
Tak for det gode råd.
Farvel, gamle ven.
Jeg elsker den her del.
Se ham lige.
Nyd det, så længe det varer.
Han er lige straks færdig. Så er det KT's tur.
Hvordan fandt du Baris?
Axe ringede til ham, mens bøffen gjorde det, han gør.
Aha.
Hvilket scenarie skal jeg prøve? Stadig tennis? Eller cricket måske?
Jeg er fra New Jersey, men jeg har nogle ideer.
Ellers tak. Du har planket alle de filmklichéer, der findes.
"Psycho Killer" og en galning, der danser i en slagtehal, er rigeligt.
Ikke flere af dine ideer.
Husk nu, hvad vi talte om.
KT, hvad var det, I talte om?
Det rager ikke dig, Eric. - Alle ved det jo.
Alle ved også, at 15 cm ikke er meget.
Er det ikke meget?
Vi kalder dem nanitter.
Og de er altså i mit blod? - Nej, de er dit blod.
Hør engang ...
Ville jeg kunne få RST-teknologi installeret på min krop?
Har du da en særlig kropsdel, der trænger til forbedring?
Hej, Eric.
Nej, glem det.
Okay, så er det nu.
Klar? - Styring klar.
Kommunikation klar. - Nanitsystem klar.
Hvor skal du hen?
Hvordan kan du tale til mig?
Kæft, en skovl.
Via de trådløse mikroprocessorer i din hjerne. Kom tilbage med det samme.
Jeg har noget, jeg skal. - Idioten er jo utrættelig.
Han er villig til at dø for hende.
Men så meget har du vel aldrig holdt af nogen.
Den sved.
Har du ikke noget, du skal?
Vi er de eneste, du kender.
Det bildte du mig ind, men jeg havde en kone.
Og han tog hende fra mig. - Hvem gjorde det?
Nick Baris.
Okay, jeg kan se ham.
Chef, se lige her.
Vi sporede opkaldet til Baris til huset her for to dage siden.
Hvad med sikkerheden? - Det er en regulær fæstning.
Men hvis han slipper ind, kan de 18 mand ikke standse ham.
Han ville jo have teknologien. Nu kommer den til ham.
Hvad har vores ven opdaget? - Det, han skulle.
Sig til, lige inden han lander.
Rekvirerer satellitbilleder.
Lokaliserer overvågningsmål.
Han nærmer sig Baris' anlæg.
Han står uden for porten. - En amerikaner?
Er du sikker på, det er ham? Det kan være lige meget.
Bed Wigans komme med den.
Det er privat område.
Jeg skal tale med Nick Baris. - Aha. Hvad drejer det sig om?
Jeg kommer for at dræbe ham.
Adskillige skudlæsioner. - Nanitter aktiveret.
Hvorfor gik han kold? Det var kun fire kugler.
Se.
Han leger den trojanske hest. Snedigt.
Hvorfor er det altid, lige når der er mad?
Baris' kontor, nu. Tag tasken med.
Du skal ikke glo på min røv.
Vi må have en bedre synsvinkel.
Der er Baris.
Der er vist en, der overspiser.
Vi har ham nede i kælderen. - Det var I længe om.
Vi hyggesludrede lidt.
Shit.
Hvem er han? - En techie ligesom mig.
Her er hun så.
Så er det nu.
Han er altså it-nørd. - Vi er ikke it-nørder.
Han er en legende. Han skabte det første bidirektionale nerveinterface.
Jeg har brugt en del af hans open source-kode i det her program.
Har du brugt open source-kode i min milliarddyre prototype? I guder.
Han er vildt dygtig.
Hvis han er så dygtig, hvorfor har vi så ikke ansat ham?
Vi prøvede.
Er du hundrede på, det er ham?
Bæstet her virker kun én gang, og jeg vil nødigt ...
Han slog hul i hans brystkasse. Hvorfor lukkede du ham dog ind?
Wigans, det er ham.
Gør det nu. - Nu? Lige nu?
Det skulle du have sagt noget før. - Ja, nu.
Skader på centralnervesystemet. - Venstre lunge klapper sammen.
Hjertefrekvens 143.
Der er et hav af ting, der skal gøres.
Hvad er det der? - Aner det ikke.
Så vær venlig at finde ud af det.
Den skal oplades ... - Så gør det.
Omdirigerer nanitter.
Se, hvor vigtigt det er for ham.
Det er enestående. Hans behov for at hævne sig.
Få den til at virke, og det skal være nu!
Okay, okay.
Hvad er det, Eric? - Giv mig lige et øjeblik.
Der. Få det op på min skærm.
Når den når op på 100 % ...
Det lover ikke godt.
Det er den knap.
Den her? - Nej, den der.
Skrid! Få ham ud herfra. Prop ham tilbage i hans hul.
Farveller. - Stil dig uden for døren.
Øh, det er muligvis en EMP.
Hvad? - En elektromagnetisk ...
Jeg ved, hvad det er. Hvad laver den der?
Han har planlagt det hele. Tænd for mig. Kom væk derfra.
Kom nu, kom nu ...
Du må ...
Kan han høre mig?
Han har mutet dig. - Hvordan kan han det?
Wigans, din klamphugger!
Hvis den detonerer, er vi færdige. Eric, få styr på det.
Der er noget, der blokerer vores signal.
Du myrdede min kone.
Din kone? Hvad fabler du om?
De lyver for dig. Fat det dog.
Jeg sagde jo, jeg ville finde dig.
Så er problemet løst.
Shit, der røg billedet. Hvem trykkede på knappen?
Nu mistede vi også hans signal. - Øjeblik, jeg skifter til satellit.
Hvad for noget?
Få noget op på skærmen. Der er intet på skærmen.
Der er ikke noget signal. Eric, jeg har ingenting!
Min mand.
Ray ...
Er du der? - Ray, vågn op.
Ray!
Lidt flere volt måske.
Tro mig, det her vil gøre mere ondt på dig end ... Op i røven.
Rolig, jeg gør ikke noget. Jeg er på din side.
Se nu her.
Jeg slipper dig fri. Sådan.
Wigans sagde: "Lad der blive lys," og der blev lys. Se engang.
Det er stadig varmt. - Hvem fanden er du?
Hvor uopdragent af mig.
Jeg hedder Wilfred Wigans. Ja, det lyder lidt som en superhelt.
Så må min superevne være at kode.
Arbejder du for Baris?
"Arbejder" er måske så meget sagt.
Det minder mere om slaveri.
Jeg har forsøgt at slippe væk. Det har jeg virkelig.
Deroppe står der en vagt, men ham har du vel nakket.
Som en ridder i panser og plade.
Men du bruger jo ikke panser, vel? Du lader dig bare skyde fuld af bly.
Det var barskt at overvære.
Især da de gik hen til dig -
- og pløkkede dig i låget, så din hjernemasse bare ...
... ud over gulvet. Herreklamt.
Jeg har det, som om jeg døde. - Det gør mig virkelig ondt.
Baris ville dræbe dig, men jeg havde andre planer.
Jeg ventede, til du havde ordnet dit halløj. Ganske eftertrykkeligt.
Og nu er det dumme svin færdig med at herse med mig.
Er der noget i vejen?
Tak for det gode råd.
Er der noget i vejen? - Jeg så min kone i en drøm.
Godt.
Jeg så hende blive myrdet for øjnene af mig.
Hver gang var morderen en ny person.
Hold da kæft. Så er det sådan, de har gjort.
Gjort hvad?
Jeg hørte dem tale sammen.
Der gik rygter om en lejemorder, der dræbte tidligere RST-ansatte.
Arbejdede Baris for RST? - Det gjorde de alle sammen.
Og ingen forstod, hvorfor mordene virkede som hævngerninger.
Som om det var noget dybt personligt.
De fodrede mig med mareridt og sendte mig på selvmordsmission.
Tilsyneladende. De har ganske tydeligt manipuleret med dig.
Det, du opfatter som virkeligt, er det sandsynligvis ikke.
Harting har udnyttet mig.
Løjet for mig igen og igen. - Han må være ret overbevisende.
Han påstod, at min kone ...
Gina.
Jeg har slet ikke ledt efter hende.
Men hvad nu hvis ...?
De lader dig ikke bare gå. De vil komme efter dig og mig.
Det ser jeg frem til. - Det gør jeg ikke.
Hvorfor tror du, jeg genoplivede dig? Tror du, jeg vækker de døde i flæng?
Hvis de slutter dig til igen, -
- vil det være mig, der dræber din smukke kone inde i dit hoved.
Så går han bare?
Hvad er det, du gør?
Du må kunne finde ud af, hvordan de fungerer.
Skal jeg analysere et produkt, -
- der har krævet en hær af forskere, milliarder af dollars og års arbejde?
Det er jo din superevne.
Klart, det er fikset inden aften.
Det er fuldstændig forbløffende.
Jeg har hørt rygterne, men hele din organisme er programmerbar.
Et program, de ikke længere styrer.
Det er min hær nu. Sørg for, den bliver ved med at være det.
Jeg tror, det, du ville sige, var:
"Tak, Wigans. Tak, fordi du vækkede mig fra de døde."
Hov, jeg har noget til dig lige her i mit blyforede køleskab.
Den skal jeg ikke bruge.
Bingo.
Nej, ikke den! Det går ikke.
Tro mig. Tag den her.
Nanitterne får mig på nettet. - De forbinder dig til en RST-server.
Så kan de finde dig og fylde dig med løgn.
Den her kobler dig på en satellit. Bilen er totalt fri for elektronik.
Tak, Wigans.
Nu sker der noget.
Er det ham? - Det må det være.
Stadig ingen forbindelse? - Nej, netværket svarer ikke.
Send Tibbs og Dalton dertil.
I har fået grønt lys.
Afgang.
Vi har kun satellitbilleder, så skynd jer at få fat i ham.
Husk, han er en af os.
Det var han. Nu er han et problem.
Slap af. Nu får vi langt om længe brug for alt isenkrammet.
Ray?
Gina.
Hvad laver du her?
Jeg har været ude for det værste. - Vanen tro er det vel fortroligt.
Det var helt vanvittigt.
Jeg kan ikke engang ...
Det er også lige meget.
Nu er jeg hjemme.
Hjemme?
Ja.
Jeg er kommet hjem.
Ray, hold nu op. Jeg er kommet videre.
Videre? Hvad snakker du om? - Vi har jo talt om det her.
Ray, er der noget i vejen? Hvad foregår der?
Jeg er kommet hjem, som jeg lovede. Jeg kommer jo altid hjem.
Ja, men jeg ville ikke have, du skulle komme hjem.
Jeg ville have, du skulle blive hjemme. Kan du huske det?
Mor?
Daisy ...
Gå ind igen, skat.
Ray, jeg har stiftet familie.
Hvornår så du mig sidst?
Det ved jeg ikke.
Det er længe siden. - Hvornår var det, Gina?
For fem år siden. - Fem år?
Mor ... - Er du okay, Ray?
Mor, kom og leg. - Er der nogen, jeg skal ringe til?
Mor!
Gå ind og leg med din bror. Gå ind til far.
Kommer du en dag hjem i samme forfatning, som du tog af sted i?
De ender altid på samme måde.
Jeg kommer altid hjem.
Hvordan føles det, morfar?
Tibbs, sæt en tracker på ham! - Er i gang.
Så er der billeder.
Der er han.
Jeg er på vej.
Jeg kan ikke se ham!
To karréer vest for dig.
Dalton, kør mod syd. - Syd?
Til højre eller venstre? - Venstre.
Til venstre igen. Du fanger ham på hjørnet.
Dalton, pas på!
Kom du noget til, makker? Du skal nok ikke rejse dig op.
Shit.
Kniven er hugget i. Forbindelse genoprettes.
Der er signal om tre, to ...
En. - Sluk for ham!
Sådan.
Hvor skal du hen? - Det ved du godt.
Du må tage dig af Wigans. Han ved for meget. Likvider ham.
Niks. Du må selv gøre det beskidte arbejde denne gang.
Du husker nok, at jeg ikke behøver at bede dig pænt.
Jeg gør det af respekt.
Og den respekt skal gengældes.
Dygtig pige.
Wigans bor på Hotel Monteverde.
Han har bestilt for 812 dollars roomservice -
- og set 17 timer af en serie ...
Det er ikke brugbart. - Undskyld.
Han har seks livvagter. Fire i bilerne og to til at følge ham ud ad bagdøren.
Undskyld, har du en lighter? - Vi må have Dem ind i bilen.
Man er vel gentleman. Nu skal jeg. - Tak.
Jeg hedder Wigans.
Wilfred ...
Ja.
Det er møgusundt.
Garrison.
Dig.
Hvor er vi?
Et sted i din hjerne, hvor vi kan tale fortroligt.
Lad mig gøre det nemmere.
Til ære for dig.
Du udnyttede mig. Du fik mig til at dræbe.
Det har du altid gjort. Jeg gjorde dig bare i stand til at yde dit bedste.
Mit bedste? - Ja.
Ved at lade mig se min kone blive myrdet om og om igen?
Det er hævntørst, der gør en mand som dig exceptionel.
Du ved intet om mænd som mig. - Er du sikker på det?
Du valgte at gå i krig, fordi du elsker det.
Du aner ikke, hvad jeg elsker.
Eller hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde.
Folk som dig ødelægger folk som mig.
I sætter os i bås for at kontrollere os. Men I kan ikke kontrollere os.
Folk kan lide båse. De har brug for faste rammer. Sådan er virkeligheden.
Siger manden bag skyggespillet.
Der er intet, der venter dig derude.
Herinde får du lov at være den bedste udgave af dig selv.
Du redder gidslet. Du tilbringer natten med kvinden, der elsker dig.
Og du vågner i en ny krop og med et klart formål. Kan man forlange mere?
Din bedste udgave af mig, ikke min!
Fatter du det ikke? Livet går ud på ikke at vide, hvad der vil ske.
Såsom hvornår du skal miste det?
Ikke at vide, hvornår du skal dø? Er det det, du mener, Ray?
Det var dig, der gjorde det her mod mig.
Det var dig, der skabte mig, men du kan ikke blive ved med at styre mig.
Jeg vil finde dig og gøre ...
Nej, det vil du ikke.
Du kan lige nå at tage afsked.
Er han kommet tilbage?
Så længe det varer. - Vil Harting udtrække nanitterne?
Han ligger på bordet.
Forestillingen begynder straks.
Wigans undslap. Han vidste, jeg kom. Eric var sløset med opsporingen.
Stands udtrækningen. Lav en ny simulation med Wigans som mål.
UDTRÆKNING INDSTILLET
Et forløb mere. - Igen?
Ja. Det ville ikke være nødvendigt, hvis du havde løst din opgave.
Gør det hurtigt.
Påbegynd sekvensen. Vi ændrer den undervejs.
Mål Alfa ikke lokaliseret. Skifter position.
Så skulle den være der. Det er ikke mit bedste arbejde, men ...
Er det nogensinde det?
Ray?
Han peaker alt for tidligt. Hvorfor? - Hans vitalparametre går helt amok.
Få det op på skærmen. Hvorfor sker det her?
Nogen ændrer simulationen. - Hvem er det, der ændrer den?
KT.
Tilkald Tibbs og Dalton, og få genskabt den simulation.
Jeg skal nok ordne det.
Dig kender jeg.
KT.
KT, luk op!
KT, hvad laver du her?
Noget, jeg skulle have gjort for længe siden.
Jeg er indenfor.
Kors i rørskoven.
Du troede, du kunne holde Wigans ude af hans egen kode.
Hvad fanden er det, der foregår?
Hvordan gør hun det her?
Læg geværet! - Du kan godt.
Hvis du prøver at nakke kongen, skal du sørge for at ramme.
KT, luk så op!
Så skulle den være der.
ADMINISTRATORADGANG
Åh gud ...
Åh gud.
Tyve spir på, at han sagde "Åh gud".
Jeg har brug for virkelige venner. Eller en psykiater.
Hvorfor gør du det her? - Han fortjener at høre sandheden.
Sandheden er, at ingen gider at træffe reelle beslutninger.
De vil bare have illusionen af det.
Farvel, KT.
Det lader jeg dig ikke gøre igen.
AFVIST
KT har forrådt os. Garrison er vågen.
Find ham, og luk ham ned. Dræb ham om nødvendigt.
Han er på 74. etage.
Godmorgen. Kan du huske mig? - Wigans.
Nej, jeg er kong Jaffe Joffer, regent over Zamunda.
Selvfølgelig er det Wigans. Hvem ellers?
Jeg sender dig koordinaterne til min vogn.
Det lød noget mere perverst, end det var meningen.
Jeg har noget, jeg skal.
Super.
Vent, hvabehar?
Wigans, hvor er Garrison?
Han gør, hvad han vil. - Det er også på tide.
Jeg er ved serverrummet. - Okay, der har vi dig.
Så skal jeg guide dig gennem datasletning for begyndere.
Jeg har tusind års kodningserfaring. Jeg er bogstavelig talt et geni.
Derfor skal du gøre præcis, som jeg siger.
Trin 1: Find sysop-terminalen. Den burde være i nærheden ...
Trin 36: Det er sindssygt vigtigt.
Indtast "control command" ...
Hvad f...?
Jeg ville hellere gøre det på gammeldags maner.
Det er rart at vide, at ingen lytter til mig.
Hvorfor kom jeg ikke selv på det? "Control command brænd lortet ned."
Kobe!
Den fandt jeg på.
Jeg dropper ind!
Er på vej. Hold ham beskæftiget.
Drop det, Tibbs.
Jeg er der om tre, to ... Væk!
Det overlever han aldrig.
Den satan nægter bare at dø.
Hold fast, Tibbs!
Dalton, hjælp mig!
Dalton!
Du skulle have holdt fast.
Åh nej. Pis.
Det er ikke godt.
Hvad fanden var det? Det føltes som en bombe.
Det er ... Det er et problem.
Kom, start bilen. Vi må væk herfra.
Harting!
Hvor er Garrison? - Lige et øjeblik.
Stueetagen, på vej mod Harting.
Du fatter det ikke, vel? Jeg kan genskabe det hele.
Og jeg er den eneste, der kan genskabe dig.
Du overlever ikke uden mig.
Godt så.
Kors i ... Så for helvede.
Hør, hvad er det, du laver? Hold op med det.
KT, han er næsten færdig. - Det er umuligt.
Han overbelaster nanitterne. Snart vil jeg ikke kunne vække ham til live.
Pis.
Tving mig ikke til det.
Jeg sagde jo, jeg ville finde dig.
NANITTER DEPLETERET
Åh nej.
Han er færdig.
Det er slut, KT.
Ja, men nu er der kun Ray Garrison tilbage.
Det er også nok.
Går der lang tid, Wigans? - Ikke presse mig.
Kommer det til at virke? - Det virkede i al fald sidste gang.
A over B forbundet. Sådan.
Er det så smart at spise imens?
Så er den der. - Rolig, vi har dig.
Er du okay?
Er du der?
Tag det roligt. - Hvor er jeg?
Slap af.
Så, tag det nu roligt.
Ingen bilbatterier denne gang.
Hvordan har du det?
Godt at se dig, Wigans.
Det glæder mig at høre. Jeg anede ikke, om du ville kunne huske noget.
Du kunne være vågnet som en arrig gorilla og have flået mig i strimler.
Til gengæld husker du sikkert ikke, at jeg har opjusteret din udholdenhed.
Du ved, din ... Det var ikke med vilje.
Fremover behøver du altså ikke fylde på tanken hele tiden.
Hvis du var en treer før, er du en attener nu. Det fiksede jeg.
Eller det fiksede vi.
Vi.
Han er vågnet, og han kan huske det hele.
Forhåbentlig ikke hele det hele. Du husker nok, hvordan vi fandt ham.
Hans ansigt var mast sammen med hans egen ...
Tak, Wigans.
Det var så lidt.
Her er smukt, hvad?
Det er som en drøm. - Ja.
Ray ... - Du behøver ikke at sige noget.
Dem, vi var, og det, vi gjorde ...
... det er fortid.
Nok var Harting galt afmarcheret, men én ting havde han dog ret i.
Dem, vi var, skal ikke definere, hvem vi bliver til.
Det vælger vi selv.
Hvor tager vi så hen nu?
Ingen anelse.
Perfekt.
En anelse for perfekt, hvis I spørger mig.
Seriøst? Lige ud mod solnedgangen? Er det her ikke bare endnu en ...?
Undertekst oversat af: Henrik Thøgersen